1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
Zein ordutan nahi duzu

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
ofizialki hasteko
gure igande dibertigarriz betetakoa?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Esaterako, 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Esan bezala, 11... da.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Berandu lo egin dezagun,
eh, maitea?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
Eta arratsaldean,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
edozein erokeria egin dezakegu,
gauza zoragarria

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
gertatzen zaigu pentsatzen.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Roger. Gainetik...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
eta kanpora.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrin, agin iezadazu,
Eagle Scout-en ohorea,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
ez duzu iritziz aldatuko

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
eta golfean jokatu izan bazenu nahi
mutilekin bihar.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Promesa. Scout-en ohorea.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Goiz ederra.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Uh, ederra.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Blokeatu nuen.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Niri denbora guztian gertatzen zait.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Beldur naiz nire errua izan zela.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Ea, zure errua?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Distraitu zaitut esan nuenean
goiz ederra izan zen.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Gogoratzen?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Darrin Stephens jauna, ezta?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Ai, bai!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Pleasure O'Rileyrena naiz
arreba haurra.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Tira, pistola baten semea!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Gotorlekuari eusten diot
eztei-bidaian dagoen bitartean.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
O, ongi etorri
Morning Glory Circle-ra,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Andereñoa, eh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Lehenengo "D" Dora esan nahi du.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Jakina, kuboegia erabiltzeko

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
nire profesional gisa
ereduaren izena,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Beraz, "D" handi bat gehitu nuen.

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Eta horrek esan nahi du?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Arriskua.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Beno, pozten naiz zu ezagutzea,
uh, Danger.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Polita da zu ezagutzea, Darrin.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Badirudi asko dugula
komunean, ezta?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Ea, zer moduz?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Goiztarrak gara biok.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Ai, hori! Bai.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Gorroto dut Sam esnatzea orain...
Ea, nire emaztea...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
Oh, orduan ez.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
kafea hartzen dut,
beraz, ez da arazorik.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Bide batez,
nola gustatzen zaizu?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Zure kafea?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
Bestalde,
agian hobe dut esnatu.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Utzi bere edertasunari lo egiten.
Orain aukera duzu:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
marrubi gofreak
edo blueberry krepeak.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Blueberry krepeak?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Txantxetan ari zara. Hori da
nire gosaririk gogokoena!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Zer moduz!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Mundu txikia da, ezta?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Bai!
Tira.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrin?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Maite?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Egun on, laztana.
Eskerrik asko lo egiten uzteagatik...

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Orduan ama hil ondoren

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
eta Plazerra
modelatzen lanera joan zen,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Dakidan guztia ikasi dut
sukaldaritzari buruz

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
izatetik
kanpalekuko neska bat.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Ba al dira
gustatzen zaizkizun moduan?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Goxoa.
Mila esker,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
baina etorri berri naiz
kafe pixka bat hartzeko.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Ezin diegu utzi
alferrik joan, al dezakegu?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Mila esker.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Kaixo?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Kaixo.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Hau Stephens andrea da,
zure bizilaguna.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Stephens jauna hor al dago?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Bai, hementxe dago.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Zer moduz, auzokidea?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Pleasure O'Rileyrena naiz
arreba haurra, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Danger O'Ri...

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Kaixo, Danger.
Zalantzarik gabe, plazer bat da.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Gaur goizean errudun sentitu naiz

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
zure senar gaxoa denean
blokeatu egin zen

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
distraitu nuelako

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
lortzen ari zen bitartean
goizeko egunkaria,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
beraz, gosaria eman behar izan nion
hori osatzeko.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Berez.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Ez ginen ausartu zu esnatzera
zure edertasun loaldian.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Mutila, ze gosea
zure senar honek dauka!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Lehoiak bezala jaten du!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Bai, badakit.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Egunon, maitea.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Egun on, laztana.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Badirudi hasi zarela
gure igande dibertigarriz betea

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
ni gabe.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Zenbat denbora daramazu
haur-arreba eserita?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Denbora labur batez, maitea.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Hantxe egongo naiz
horren berri emateko.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Ontzi-garbigailua!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Ai, ez! eztia,
larrialdi bat dago!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Presa hautsi berria!
Geroxeago deituko dizut.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrin? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Non itzaltzen duzu
ura?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Ez dakit!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Tira, non gordetzen duzu
zure fregonak?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Kaixo?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Zein da azken buletina
uholde eremutik?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Ai, aupa.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Sentitzen dut Darrin mailegatzea

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
luze honetan, Stephens andrea,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
baina beno,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Jiffy Plumbing Company

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
hartzen besterik ez dago
betiko hona iristeko.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
Eta Darrin amets bat da

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
niri laguntzeari buruz
garbitu sukaldea.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Ez al da gozoa.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Uh, maitea, eh...

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Arazoa, ikusten duzu,
da, eh, igandea da.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Tira, ez kezkatu, Darrin.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Itxaron dezagun denok pixka bat gehiago,
eta astelehena izango da.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Bai, bai. Uh, agur.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Kaixo, George.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Espero dut ez etetea
zure festa txiki polita.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Batere ez. Atseden hartzen ari naiz.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Zein da zorioneko arrazoia
bisita sorpresa honetarako?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Samantha zure jolaskide zaharra da.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Eta beldur naiz
ez da dena pozik.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Ikusi izan bazenu

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
aurpegiko begirada tristea
nire haur galdu gaixoarena,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
bakarkako jolasean!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha bakarkakora murriztuta?
Ez dut sinesten.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Samanthari,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
ihes egin zuen bakarra.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Nola nahiago dezakeen nire alabak
lurreko existentzia hori

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
lur batean bizi dotoreari
lilura amaigabearen...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Eta ezkonduta
hilkor arrunt horri

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
ni baino gehiago da...

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
George sorgoa.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ah, Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
ideia bat erditzen ari zara
deabru sinestezina...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
nirekin, konfiantza dut,
izar paperean.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Ni, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
otoi, George,
Amets gaiztakeriaren printzea,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
Samantha erreskatatzeko
aldirietako bakarkakoa

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
zero jarriz

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
1164an
Morning Glory Circle

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
eta agurtzea
nire alaba sorgin delinkuentea

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
itzuli bere onera.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Izugarrizko ideia morroia,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Joango al naiz otso moduan?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Ez. Hori nabariegia da.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Zergatik ez zure nimbo zaharra?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Hain inspiratu zuena
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Morroia.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Bakarka Samantharentzat,
inoiz gehiago!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Hori da nire mutila.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Aurrera! Zoaz bertara!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Hor!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Sam, barkatu
atzo buruz,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
baina jakina ezin nuen alde egin

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
ume gazte hori bakarrik

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
bere arrebarekin
sukaldea gainezka.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Zein egia!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
Eta ez nuen ideiarik
Jiffy Plumbing Company

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
hartuko zuen
hara iristeko hiru ordu.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Hori da ziurrenik
O'Riley andereñoa orain.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Nor bestela?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, ez du autorik,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
eta oso garrantzitsua du
ereduzko konpromisoa.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Eskaini besterik ez nuen egin
igogailua emateko.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Tira, zu
ez dut Lolita zain utzi behar.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Darrin, gorroto dut presa egitea,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
baina axola al zenuke azkar egitea?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Ia berandu nago.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Kaixo, Stephens andrea.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Agur, maitea.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Ahal dudan edozer
ekarriko zaitu gaur gauean?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Bai. Karta sorta berri bat.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Agur, maitea.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Agur, laztana.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
George!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Tira, jakin beharko nuke.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Kaixo, Errauskine.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Zure printze xarma zaharra

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
zu hartzera etorri da
ohi genuen pilotari.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Zer egiten duzu hemen,
George?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Zer egiten duzu hemen,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Hemen bizi naiz!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Hemen bakarrik existitzen zara.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Bibrazioak sentitu nituen

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
zure zorigaitzaz
han goraino.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Beraz, behera egitea erabaki nuen

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
Lochinvar bezala...
Lucifer bezala.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
Entzun,
ene luma fineko laguna,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Ez omen naiz pozik egongo
minuturo--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Ezkonduta nago.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Mezua jaso du.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Beraz, zu erreskatatzea erabaki nuen

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
zure etxeko kaiola urreztatutik.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
George, garai zaharragatik,
egin iezadazu azken mesede bat.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Desagertu.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
zure ondoan,
bihotz basatia.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Ahaztu, George.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Nahiago dut izan
lurreko emakume kontentu bat

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
hilkor batekin edozein egunetan ezkonduta.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Eta horixe da.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Lur honetan jarri naute
helburu batekin:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
ezabatzeko
zure negatibo zaharkituak

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
eta nabarmentzea
zure positibo liluragarri zaharrak.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
George, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
Oh, George, mesedez.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Oinarrizko beltza.
Orain hori egokitzen zaizu.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Ados.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Əlvida, qaraquş.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Bu gossamer qanadlarını açın
və evə uçun

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
anama,
səni buna kim qoydu.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
Oh, ana,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
nə vaxt dayanacaqsan?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Bu mənim həyatımdır.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
Və mən çox xoşbəxtəm,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
bu normal evli
mehriban, mehriban...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Yalnız bəzən düşüncəli
insan Darrin Stephens.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Yaxşı. Mən imtina edirəm.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Siz edirsiniz?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Amma mən getməmişdən əvvəl...

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Bu anda yox olacaqsan.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Əks halda məcbur olaram
kəskin üsullardan istifadə etmək.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Nə sehrli
belə olmalıdır?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Bu toy üzüyüdür.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Yaxşı.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Salam, quş.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Şirin balaca quş.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Əlvida, quş.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Yaxşı, onda
bu necedir, dostlar?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
“Açar budur
katibinizin xoşbəxtliyinə:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Yeni elektrik
Feather Touch yazı maşını."

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Yaxşı, Darrin,
indiyə qədər...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Çox pis.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
Oh, etməzdim
bunu de, Stephens.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Belə bir tərtibat
çox ola bilər...

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Adekvat, Porterfild?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Əgər müştəri bizi orta hesab edirsə,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
sağol deyə bilərik
Feather-Touch hesabına.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfild] Yəni?
Tate bütün bunları etməlidir

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
gəlməkdir
satış kampaniyası ilə

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
bu sadəcə parlaqdır,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
və onlar yeni müqavilə imzalayacaqlar

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
iki milyona
ümumi hesablarda.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Feather Touch. Feather Touch.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
Tam yeni elektrik yazı makinası
yeni bir görüntü tələb edən,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
reklam lövhələri üçün
magistral yollar boyu,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
jurnal surəti,
televiziya reklamları.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Göz oxşayan ticarət nişanı
müştəri ilə danışacaq.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Və biz tapanda
mükəmməl görüntü,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
ola bilərdi
düz burnumuzun altında.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Darrin,
matçın var?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
O quşa bax.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
axtarıram.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Burnumuzun tam altında?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Darrin, oğlan...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
düşünürsən
mən nə düşünürəm?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larri, oğlan, mən fikirləşirəm
nə düşünürsən.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Nə mükəmməl məhsul şəkli
bir sıra televiziya reklamları üçün.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
baxarsan
o dəli qarğada?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Raven, Larri.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
O şirin quş.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Həmin klaviaturanı çalın

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
kassadan musiqi kimi.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Oğlanlar, surəti
özü yazmalıdır.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
“Biz “qarğa”yıq
Feather Touch. sən də edəcəksən”.

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Və ya... cizgi filmi balonu
qarğanın ağzından,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
“Daha heç bir problem yoxdur
katibiniz üçün."

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Mən bunu alacam,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
düşünə bilənə qədər
daha yaxşı bir şeydən.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Miss Thatcher,
zəhmət olmasa içəri girərsiniz?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Miss Tetçer, tapa bilərsiniz
açıq olan pet mağazası

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
və böyük bir qəfəs sifariş edin
bu qarğa üçün?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Və bir çuval
onların ən yaxşı quş toxumlarından.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Cənab Stephens onu götürəcək.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Uh, bəli, ser.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Uh, eşitdim
düz deyirsiniz, cənab Teyt?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Məni düz eşitdin,
Miss Tetçer. Get!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
Cənablar,
Bu quşu bəyənirəm.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Kredit olacaq
Madison prospektinə. Bax.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Hamısı var
onun kommersiya şöhrəti...

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[Porterfild] Acılı, cazibədar cazibə.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[Darrin] Bizim yeni
Feather Touch ticarət nişanı.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
İşə get, Darrin.
Bu sizin hesabınızdır.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
Bundan sonra,
bu quş sənin körpəndir.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Samanta. Sam!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
Hə, əzizim?

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Sürpriz, sürpriz.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
Evimizdə qonağımız var.
Kimin olduğunu heç vaxt təxmin etməyəcəksiniz.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Təhlükə O'Riley.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Oh, gəl, canım.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Bu, bizim yeni iki milyonumuzdur
dollar dəyərində əmtəə nişanı

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
Feather Touch hesabı üçün.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
Ta-da! Bir fantastik
təlim keçmiş qarğa.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Görənə qədər gözləyin
edə biləcəyi hiylələr.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Heç vaxt inanmayacaqsınız.
Bəlkə edəcəm.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
Zəhmət olmasa bacardığınız hər şeyi edin
onu xoşbəxt etmək üçün, elə deyilmi?

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Əgər beyin fırtınası baş tutsa
və o kömür eskizləri

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
etmək niyyətindəyəm
bu gecə ondan...

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Bu gecə? Burada?
Bəli.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Ooh. Uh, var
bir yerdə pəncərə açılır?

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Yataq otağında.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Mən onu bağlasam yaxşı olar
onu buraxmamışdan əvvəl.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Düşünürəm ki, yataq otağımızdır

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
ən təhlükəsiz yer ola bilər
bu gecə yatması üçün.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Mən belə düşünmürəm.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Bəs buna necə?

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
O da hıçqırır
"Qızıllı qəfəsdə quş."

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Mən onu tutmaq niyyətindəyəm
bütün şirin əhval-ruhiyyələrində.

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
Onu birində tutdun
indi.

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
Darrin, mən səninlə danışmaq istəyirəm.
Dərhal bura düş.

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Darrin, bu
adi quş yoxdur.

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
haqlısan.
O, dahidir!

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Canım, mənə demə
qorxursan

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
bu cazibədar balaca adamdan.

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Buna bax.
Ona necə müqavimət göstərə bilərsən?

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
Bu asandır.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
Yaxşı, dahi.
Cib qalxdı.

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
Sənin haqqın var
həqiqətə.

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
Mən tanış olmuşam
bu gülməli quş.

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
Darrin Stephens,

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
Mən səni istərdim
George ilə görüşmək,

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
fitnə-fəsad törətmək
ev xarab.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Sizinlə tanış olmaqdan məftun oldum
ətdə,

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
reklam adamı.

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Amma o...

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Necə ola bilərdi...
Niyə o...

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Canım, Larri və mən, biz...
Başqa bir quş almalıyam!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
Sam, mən ağlımı itirirəm?

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
Xeyr, yox.
Və sən də məni itirmirsən.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Mən sizə sözümü verirəm
qarışan anam

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
dağılmaq fikrində deyil
bu insan evi.

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Yaxşı, Endora!
Harada gizlənirsən?

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
Gəlin bunu çıxaraq
indi üz-üzə!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
Oh, gəl.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Bu nə vaxt dayanacaq?

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
undefined
undefined

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
undefined
undefined

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
undefined
undefined

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
undefined
undefined

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
undefined

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
undefined

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
undefined

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
undefined
undefined

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
undefined
undefined

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
undefined

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
undefined

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
undefined

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
undefined

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
undefined

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
undefined

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
undefined

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
undefined

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
undefined

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
undefined

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
undefined

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
undefined
undefined

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
undefined
undefined

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
undefined

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
undefined

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
undefined
undefined

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
undefined

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
undefined

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
undefined
undefined

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
undefined

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
undefined

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
undefined

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
undefined

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
undefined
undefined

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
undefined

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
undefined
undefined

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
undefined
undefined

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
undefined
undefined

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
undefined
undefined

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
undefined
undefined

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
undefined
undefined

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
undefined

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
undefined
undefined

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
undefined

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
undefined

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
undefined
undefined

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
undefined

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
undefined
undefined

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
undefined
undefined

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
undefined

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
undefined

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
undefined
undefined

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
undefined

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
undefined
undefined

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
undefined

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
undefined

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
undefined

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
undefined
undefined

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
undefined

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
undefined
undefined

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
undefined
undefined

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
undefined
undefined

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
undefined

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
undefined

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
undefined

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
undefined
undefined

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
undefined
undefined

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
undefined
undefined

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
undefined
undefined

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
undefined
undefined

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
undefined

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
undefined
undefined

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
undefined

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
undefined

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
undefined

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
undefined

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
undefined
undefined

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
undefined
undefined

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
undefined
undefined

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
undefined

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
undefined
undefined

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
undefined
undefined

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
undefined

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
undefined

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
undefined

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
undefined

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
undefined
undefined

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
undefined
undefined

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
undefined

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
undefined
undefined

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
undefined

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
undefined

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
undefined
undefined

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
undefined
undefined

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
undefined

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
undefined
undefined

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
undefined
undefined

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
undefined
undefined

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
undefined
undefined

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
undefined

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
undefined
undefined

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
undefined
undefined

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
undefined
undefined

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
undefined
undefined

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
undefined

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
undefined

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
undefined
undefined

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
undefined
undefined

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
undefined

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
undefined
undefined

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
undefined
undefined

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
undefined
undefined

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
undefined
undefined

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
undefined

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
undefined

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
undefined
undefined

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
undefined

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
undefined
undefined

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
undefined

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
undefined

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
undefined

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
undefined

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
undefined
undefined

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
undefined
undefined

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
undefined

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
undefined

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
undefined

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
undefined
undefined

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
undefined

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
undefined

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
undefined

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
undefined
undefined

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
undefined